PT-C

Relativamente a este Manual de instruções

• Aviso! Antes de utilizar o produto, certifique-se de que leu e compreendeu o Manual de instruções fornecido com o produto incluindo as instruções, instruções de segurança e advertências, figuras e especificações. Familiarize-se sobretudo com todas as instruções, instruções de segurança e advertências, figuras, especificações, bem como com componentes e funções. Em caso de incumprimento existe perigo de choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde o Manual de instruções incluindo todas as instruções, instruções de segurança e advertências para utilização posterior.
  
• Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
  
• O Manual de instruções fornecido corresponde ao actual avanço tecnológico no momento da impressão. Encontra a versão actual sempre online, na página de produtos Hilti. Para o efeito, siga a hiperligação ou o código QR neste Manual de instruções, identificado com o símbolo .
  
• Entregue o produto a outras pessoas apenas juntamente com o Manual de instruções.
  

Explicação dos símbolos

Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso:

Símbolos no manual de instruções

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

	Consultar o manual de instruções
	Instruções de utilização e outras informações úteis
	Manuseamento com materiais recicláveis
	Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
	Bateria de iões de lítio Hilti
	Carregador Hilti

Símbolos nas figuras

Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:

	Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
	A numeração nas imagens indica passos de trabalho importantes ou componentes importantes para os passos de trabalho. No texto, estes passos de trabalho ou componentes são realçados com os respectivos números, p. ex. (3) .
	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto .
	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

Símbolos dependentes do produto

Símbolos gerais

Símbolos que são utilizados em associação com o produto.

	O produto suporta a tecnologia NFC que é compatível com plataformas iOS e Android.
	Bateria de iões de lítio
	Nunca utilize a bateria como ferramenta de percussão.
	Não deixe cair a bateria. Não utilize baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas.
	Série utilizada da bateria de iões de lítio Hilti . Tenha em atenção as indicações no capítulo Utilização conforme a finalidade projectada .
	Se existente no produto, isso significa que o produto foi certificado por este organismo de certificação para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.

Sinais de aviso

Os sinais de aviso alertam para perigos.

Aviso de campo magnético

Autocolante no produto / na embalagem

Preste atenção às advertências ao manusear com pilhas de botão.

Dados informativos sobre o produto

Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.

• Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
  Dados do produto

  Câmara de infravermelhos	PT‑C
  Geração	01
  N.º de série

Declaração de conformidade

O fabricante declara, sob sua única e exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descrito está em conformidade com a legislação vigente e as normas em vigor.
As documentações técnicas estão aqui guardadas:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Normas gerais de segurança Ferramentas de medição

AVISO! Leia todas as normas de segurança e instruções. Podem advir perigos das ferramentas de medição se estas forem tratadas de forma inadequada. Omissões no cumprimento das normas de segurança e instruções pode resultar em danos na ferramenta de medição e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
Segurança no posto de trabalho

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes.
  
• Não utilize o produto em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos, gases ou pós inflamáveis.
  
• Mantenha crianças e terceiros afastados do produto durante os trabalhos.
  
• Utilize o produto somente dentro dos limites de utilização definidos.
  
• Respeite as directivas para a prevenção de acidentes que vigoram no seu país de utilização.
  

Segurança eléctrica

• O produto não deve ser exposto a chuva nem humidade. A entrada de humidade pode causar curto-circuitos, choques eléctricos, queimaduras ou explosões.
  
• Embora na sua concepção se tenha prevenido a entrada de humidade, o produto deve ser limpo antes de ser guardado na mala de transporte.
  

Segurança física

• Esteja alerta, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta de medição. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue nenhum trabalho com ferramentas de medição. Um momento de distracção ao operar a ferramenta de medição pode causar ferimentos graves.
  
• Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito equilíbrio.
  
• Use equipamento de protecção individual. O uso de equipamento de protecção individual reduz o risco de ferimentos.
  
• Não torne os equipamentos de segurança ineficazes nem retire avisos e informações.
  
• Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta de medição está desligada antes de a ligar à bateria, pegar nela ou a transportar.
  
• Utilize o produto e os acessórios de acordo com estas instruções e da forma prevista para este tipo especial de ferramenta. Tome também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização de produtos para fins diferentes dos preconizados pode resultar em situações perigosas.
  
• Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança para ferramentas de medição, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta de medição após numerosas utilizações. Agir de forma descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
  
• A ferramenta de medição não pode ser utilizada próximo de equipamentos médicos.
  

Utilização e manuseamento da ferramenta de medição

• Utilize o produto e os acessórios somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
  
• Guarde ferramentas de medição não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que o produto seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas de medição operadas por pessoas não treinadas são perigosas.
  
• Faça uma manutenção cuidadosa das ferramentas de medição. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta de medição. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta de medição. Muitos acidentes são causados por ferramentas de medição com manutenção deficiente.
  
• Não modificar ou manipular o produto em caso algum. Alterações ou modificações à ferramenta que não sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com o produto.
  
• Antes de realizar medições importantes e após uma queda ou outros esforços mecânicos, é necessário verificar a precisão da ferramenta de medição.
  
• Devido ao princípio utilizado, os resultados podem ser prejudicados por determinadas condições ambientais. Destas fazem parte, p. ex., a proximidade de aparelhos que gerem fortes campos magnéticos ou electromagnéticos, vibrações e variações de temperatura.
  
• Condições de medição muito instáveis podem falsear os resultados de medição.
  
• Se o produto for levado de um ambiente muito frio para um ambiente quente ou vice-versa, permita que o produto se adapte à temperatura ambiente antes de o utilizar. Grandes diferenças de calor podem levar a um mau funcionamento e resultados de medição errados.
  
• Quando utilizar adaptadores e acessórios, certifique-se de que o acessório está devidamente apertado.
  
• Embora a ferramenta de medição tenha sido concebida para trabalhar sob árduas condições nas obras, esta deve ser manuseada com cuidado, à semelhança do que acontece com qualquer outro produto óptico e eléctrico (como, por exemplo, binóculos, óculos, máquinas fotográficas).
  
• Respeite as temperaturas de funcionamento e de armazenamento indicadas.
  

Normas de segurança adicionais

• Nunca efectue quaisquer manipulações ou modificações no produto ou nos acessórios.
  
• Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios. Antes de iniciar os trabalhos, verifique se a bateria e os acessórios montados estão realmente fixos.
  
• Proteja a ferramenta de medição da humidade e da luz solar directa.
  
• Garanta uma correcta aclimatização da ferramenta de medição. No caso de fortes variações da temperatura, o tempo de aclimatização pode ser de até 60 min. Este pode ser o caso se, por exemplo, guardar a ferramenta de medição num carro frio e depois efectuar uma medição num edifício quente.
  
• Proteja a ferramenta de medição, especialmente as áreas da lente de infravermelhos, altifalante e microfone, da humidade, neve, pó e sujidade. A lente receptora pode estar embaciada ou suja e falsificar os resultados da medição. Ajustes incorrectos da ferramenta, bem como outros factores de influência atmosférica, podem levar a medições incorrectas. Os objectos podem ser apresentados com uma temperatura demasiado alta ou demasiado baixa, o que pode representar um perigo ao serem tocados.
  
• Elevadas diferenças de temperatura numa imagem térmica podem fazer com que mesmo temperaturas elevadas sejam exibidas numa cor associada a temperaturas baixas. O contacto com uma superfície deste tipo pode causar queimaduras.
  
• As medições correctas de temperatura só são possíveis se a emissividade definida coincidir com a emissividade do objecto. Os objectos podem ser apresentados com uma temperatura demasiado alta ou demasiado baixa, o que pode representar um perigo ao serem tocados.
  
• Não aponte a ferramenta de medição directamente para o sol ou para lasers de CO₂ de alta potência. Isso pode causar danos no detector.
  
• Não coloque o íman perto de implantes ou outros dispositivos médicos, tais como pacemakers ou bombas de insulina. O íman gera um campo que pode influenciar o funcionamento dos implantes ou dispositivos médicos.
  
• Mantenha a ferramenta de medição afastada de suportes de dados magnéticos e dispositivos magneticamente sensíveis. O efeito dos ímanes pode causar perda irreversível de dados.
  
• O produto não deve estar próximo dos seus ouvidos. O volume do produto pode causar ferimentos e levar à perda de audição.
  

Utilização e manutenção cuidadosa de pilhas de botão

• Nunca engula pilhas de botão. A ingestão de uma pilha de botão pode causar queimaduras internas graves e morte no prazo de 2 horas.
  
• Certifique-se que as pilhas de botão não chegam às mãos de crianças. Se existir a suspeita de que foi engolida uma pilha de botão ou que esta foi introduzida num outro orifício do corpo, entre em contacto com um centro antiveneno local, de modo a obter informações relativas ao tratamento.
  
• Durante a substituição da pilha de botão, garanta uma substituição correcta da pilha de botão. Certifique-se de que a pilha de botão é colocada corretamente, de acordo com a polaridade (+ e -). Existe risco de explosão.
  
• Feche o compartimento da pilha de botão sempre por completo. Se não for possível fechar o compartimento da pilha de botão de forma segura, não continue a utilizar o produto e retire a pilha de botão. Mantenha a pilha de botão fora do alcance das crianças.
  
• Não misture pilhas de botão antigas e novas, pilhas de botão de diferentes marcas ou tipos, tais como, alcalinas, zinco-carvão ou recarregáveis.
  
• Utilize apenas as pilhas de botão listadas neste manual de instruções. Não utilize quaisquer outras pilhas de botão nem outra alimentação eléctrica.
  
• Pilhas de botão não recarregáveis não podem ser recarregadas. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar e ferir pessoas.
  
• Não force a descarga, carregue, desmonte ou queime a pilha de botão. Não aqueça a pilha de botão acima da temperatura máxima indicada pelo fabricante. De contrário existe o risco de lesão devido ao escape de gás, vazamentos ou explosão, o que pode originar queimaduras químicas.
  
• Retire dos produtos as pilhas de botão que não serão utilizadas durante um período de tempo mais longo e recicle ou elimine-as de imediato de acordo com as suas regulamentações locais. NÃO elimine as pilhas de botão no lixo doméstico e não as queime.
  
• Retire pilhas de botão usadas e recicle ou elimine-as de imediato de acordo com as suas regulamentações locais. Mantenha as pilhas de botão fora do alcance das crianças. NÃO elimine as pilhas de botão no lixo doméstico e não as queime. Pilhas de botão descarregadas podem vazar e, desse modo, danificar o produto ou ferir pessoas.
  
• Também as pilhas de botão usadas podem dar origem a ferimentos graves ou fatais. Não deve tratar pilhas de botão usadas com menos cuidado que as pilhas novas.
  
• Não deixe que uma pilha de botão danificada entre em contacto com água. Uma fuga de lítio, em combinação com água, pode gerar hidrogénio e, desse modo, dar origem a um incêndio, a uma explosão ou ao ferimento de pessoas.
  

Utilização e manutenção de baterias

• Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para um manuseamento e utilização seguros de baterias de iões de lítio. A inobservância pode causar irritações da pele, ferimentos corrosivos graves, queimaduras químicas, fogo e/ou explosões.
  
• Utilize baterias somente se estiverem em perfeitas condições técnicas.
  
• Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de evitar danos e impedir a fuga de líquidos extremamente nocivos!
  
• As baterias não devem, em caso algum, ser modificadas ou manipuladas!
  
• As baterias não podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80 °C (176 °F) ou incineradas.
  
• Não utilize ou carregue baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas. Verifique regularmente se as suas baterias apresentam indícios de danos.
  
• Nunca utilize baterias recicladas ou reparadas.
  
• Nunca utilize a bateria ou uma ferramenta eléctrica a bateria como ferramenta de percussão.
  
• Nunca expor as baterias à radiação solar directa, temperaturas elevadas, faíscas ou chamas abertas. Isso pode dar origem a explosões.
  
• Não toque nos pólos da bateria com os dedos, ferramentas, jóias ou outros objectos condutores da electricidade. Isto pode danificar a bateria e causar danos materiais e ferimentos.
  
• Mantenha as baterias afastadas da chuva, humidade e líquidos. A entrada de humidade pode causar curto-circuitos, choques eléctricos, queimaduras, incêndio e explosões.
  
• Utilize apenas carregadores e ferramentas eléctricas previstos para este tipo de bateria. Para isso, tenha em atenção as indicações nos respectivos manuais de instruções.
  
• Nunca utilize nem guarde a bateria em ambientes potencialmente explosivos.
  
• Se a bateria estiver demasiado quente ao toque, poderá estar com defeito. Coloque a bateria num local com boa visibilidade que não constitua risco de incêndio, suficientemente afastado de materiais inflamáveis. Deixe a bateria arrefecer. Se, passado uma hora, a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque, então está com defeito. Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti ou leia a documento "Indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti ".
  
  Observe as regras específicas aplicáveis ao transporte, à armazenagem e à utilização de baterias de iões de lítio.
  Leia as indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti que encontra efectuando a leitura do código QR na parte final deste manual de instruções.
  

Vista geral do produto

1. Capa de protecção para câmara visual e sensor de infravermelhos
   
2. Porta-pilha de botão
   
3. Parafuso do porta-pilha de botão
   
4. Cobertura da tomada USB
   
5. Tomada USB, tipo C
   
6. Visor
   
7. Tecla de função à esquerda
   
8. Microfone
   
9. Tecla para a esquerda
   
10. Tecla para cima
    
11. Tecla de funções de medição
    
12. Tecla de função à direita
    
13. Tecla Guardar
    
14. Tecla para baixo
    
15. Tecla Ligar/Desligar
    
16. Tecla para a direita
    
17. Câmara visual
    
18. Sensor de infravermelhos
    
19. Tecla Medição Iniciar/Pausa
    
20. Botão de destravamento da bateria
    
21. Indicação do estado de carga da bateria
    
22. Coluna de som
    
23. Punho
    
24. Bateria
    

Vista geral do ecrã

1. Indicação da temperatura média
   
2. Indicação Hora/Data
   
3. Indicação Temperatura reflectida
   
4. Indicação Emissividade
   
5. Indicação do estado de carga da bateria
   
6. Indicação Temperatura máxima da superfície na faixa de medição
   
7. Escala de temperatura
   
8. Indicação Temperatura mínima da superfície na faixa de medição
   
9. Indicação da função actual da tecla de função à direita (exemplo: mudança da escala de temperatura automática/fixa)
   
10. Indicação do ponto quente (ponto medido mais quente no campo de visão, exemplo)
    
11. Retículo com indicação da temperatura
    
12. Indicação do ponto frio (ponto medido mais frio no campo de visão, exemplo)
    
13. Indicação da função actual da tecla de função à esquerda (exemplo: Abrir galeria)
    

Utilização correcta

O produto descrito é uma câmara de infravermelhos. A câmara de infravermelhos foi concebida para a medição sem contacto da temperatura das superfícies. A imagem térmica apresentada mostra a distribuição da temperatura do campo de visão da câmara de infravermelhos, permitindo assim, que os desvios de temperatura sejam representados com diferentes cores. Deste modo, ao serem utilizados correctamente, as superfícies e os objectos podem ser examinados sem contacto quanto a diferenças de temperatura ou anomalias, para tornar visíveis componentes e/ou possíveis pontos fracos, entre outros:

• isolamentos térmicos e isolamentos (p. ex. localização de pontes térmicas)

• tubos activos de aquecimento e de água quente (p. ex. piso radiante) em pavimentos e paredes

• componentes eléctricos sobreaquecidos (p. ex. fusíveis ou bornes em armários de distribuição)

• peças da máquina com defeito ou danificadas (p. ex. sobreaquecimento devido a rolamentos de esferas com defeito)

A ferramenta de medição é adequada para a utilização no interior e no exterior. EUA/Canadá: A ferramenta de medição só deve ser utilizada no interior.

• Para este produto, utilize apenas baterias de iões de lítio Hilti da série B 12. A Hilti recomenda para este produto a utilização das baterias indicadas nesta tabela.

• Para estas baterias utilize apenas carregadores Hilti das séries referidas nesta tabela.

Restrições de utilização e uso indevido

A ferramenta de medição não é adequada para a medição da temperatura de gases.
A ferramenta de medição não deve ser utilizada para propósitos de medicina humana ou veterinária.

Incluído no fornecimento

Câmara de infravermelhos, cabo USB, pilha de botão (no produto), manual de instruções
Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group

Indicador do estado de carga

O estado de carga da bateria de iões de lítio é exibido depois de pressionado o botão de destravamento da bateria.

Estado	Significado
4 LED acendem.	Estado de carga: 75% a 100%
3 LED acendem.	Estado de carga: 50% a 75%
2 LED acendem.	Estado de carga: 25% a 50%
1 LED acende.	Estado de carga: 10% a 25%
1 LED pisca.	Estado de carga: < 10%

Características técnicas

Resolução do sensor de infravermelhos		256 x 192 px
Sensibilidade térmica (Valor médio conforme a norma VDI 5585)		≤ 0,05 K
Gama espectral		8 µm … 14 µm
Campo de visão (FOV) (conforme a norma VDI 5585)		40° x 30°
Distância de focagem (conforme a norma VDI 5585)		≥ 0,3 m
Focagem		fixa
Taxa de actualização da imagem térmica		9 Hz
Faixa de medição da temperatura da superfície (conforme a norma VDI 5585)		−20 ℃ … 600 ℃
Precisão de medição da temperatura da superfície (conforme a norma VDI 5585) (temperatura ambiente 20 °C ... 23 °C (68 °F ... 73 °F), emissividade >0,999, distância de medição 0,3 m (1 ft), abertura 60 mm (2,36 in), tempo de funcionamento >5 min, mais desvio consoante a utilização)	-20 °C ... ≤ 10 °C (-4 °F ... ≤ 39 °F)	±4 ℃
	> 10 °C ... ≤ 100 °C (> 39 °F ... ≤ 212 °F)	±2 ℃
	> 100 °C (> 212 °F)	±2 %
Resolução da temperatura		0,1 ℃
Altitude máxima de funcionamento acima da altitude de referência		2 000 m
Humidade relativa máxima		90 %
Grau de contaminação conforme a norma IEC 61010-1		2
Tipo de ecrã		TFT
Tamanho do ecrã na diagonal		3,5 in
Resolução do ecrã		320 x 240 px
Formato de imagem		.jpg
Formato áudio		.wav
Elementos guardados por processo de armazenamento		1 × imagem térmica (captura de ecrã), 1 × imagem real visual incl. valores de temperatura, se necessário 1 × memorando de voz
Número máximo de imagens na memória de imagens interna		600
Número máximo de imagens com 10 segundos de memorando de voz cada na memória de imagens interna		350
Resolução da câmara visual integrada		640 x 480 px
Autonomia com bateria B 12-30 (Temperatura ambiente 20 °C ... 30 °C (68 °F ... 86 °F))		6 h
Interface USB		Tipo C, USB 2.0
Pilha de botão		CR2032 (pilha de lítio de 3 V)
Tipo de protecção (sem bateria, na posição vertical)		IP 54
Peso de acordo com EPTA-Procedure 01 sem bateria		500 g
Dimensões (comprimento x largura x altura)		115 mm x 102 mm x 231 mm
Temperatura ambiente durante o funcionamento		−10 ℃ … 45 ℃
Temperatura de armazenagem		−20 ℃ … 70 ℃

Bateria

Tensão de serviço da bateria	10,8 V
Peso da bateria	Consultar o capítulo "Utilização correcta"
Temperatura ambiente durante o funcionamento	−17 ℃ … 60 ℃
Temperatura de armazenagem	−20 ℃ … 40 ℃
Temperatura da bateria no início do carregamento	−10 ℃ … 45 ℃

Carregar a bateria

1. Antes de carregar, leia o manual de instruções do carregador.
   
2. Certifique-se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos.
   
3. Carregue a bateria num carregador aprovado.
   

Colocar a bateria

1. A bateria deve ser completamente carregada antes da primeira utilização.
   
2. Introduza a bateria no produto até engatar de forma audível.
   
3. Verifique se a bateria está correctamente encaixada.
   

Retirar a bateria

1. Pressione o botão de destravamento da bateria.
   
2. Puxe a bateria para fora do produto.
   

Protecção anti-queda

Utilize exclusivamente o cabo de segurança para ferramentas Hilti #2261971 como protecção anti-queda para este produto.

• Fixe o cabo de segurança para ferramentas ao produto com o laço como ilustrado na imagem. Verifique se está bem apertado.
  
• Fixe o mosquetão a uma estrutura de suporte. Verifique se o mosquetão está bem apertado.
  
  Observe o manual de instruções do cabo de segurança para ferramentas Hilti .
  

Ligar / desligar

1. Para ligar a ferramenta de medição, pressione a tecla Ligar/Desligar.
   
   • No ecrã surge uma sequência de arranque.
     
   • Após a sequência de arranque, a ferramenta de medição inicia imediatamente a medição e prossegue continuamente até à desactivação.
     
   Nos primeiros minutos, a ferramenta de medição pode auto calibrar-se com mais frequência porque o sensor da temperatura e a temperatura ambiente ainda não se ajustaram. A nova adaptação do sensor permite uma medição precisa.
   Durante este tempo, a indicação da temperatura pode ser assinalada com ~. Durante a adaptação do sensor, a imagem térmica congela por breves instantes. Quando há grandes oscilações na temperatura ambiente, este efeito intensifica-se. Portanto, se possível, ligue a ferramenta de medição alguns minutos antes do início da medição para que esta possa estabilizar termicamente.
   
2. Para desligar a ferramenta de medição, pressione a tecla Ligar/Desligar.
   
   • A ferramenta de medição guarda todos os ajustes e depois desliga.
     
3. Feche a capa de protecção, para o transporte seguro da ferramenta de medição.
   
   No menu principal, em ‘Ferramenta’ → ‘Tempo desl.’ pode selecionar se e após quanto tempo a ferramenta de medição deve desligar automaticamente.
   

Atribuição das temperaturas com base na escala

Do lado direito do ecrã é apresentada a escala. Os valores nas extremidades superior e inferior baseiam-se na temperatura máxima e na temperatura mínima registadas na imagem térmica. Para a escala, são avaliados 99,9% do total de píxeis. A atribuição de uma cor a um valor de temperatura na imagem é distribuída uniformemente (linear).
Com a ajuda das diferentes tonalidades de cor, podem ser atribuídas temperaturas dentro destes dois valores limite. Assim, por exemplo, uma temperatura que se encontre precisamente entre os valores máximo e mínimo é atribuída à gama de cores intermédia da escala.
Para determinar a temperatura de uma área específica, mova a ferramenta de medição de modo a que o retículo com a indicação da temperatura fique virado para o ponto ou área pretendida. No ajuste automático, o espectro de cores da escala é sempre distribuído linearmente por toda a faixa de medição dentro da temperatura máxima ou mínima.
A ferramenta de medição apresenta todas as temperaturas medidas na faixa de medição relacionadas umas com as outras. Se numa zona, por exemplo numa visualização colorida, o calor na paleta de cores for apresentado a azul, isso significa que as zonas azuladas pertencem aos valores de medição mais frios na faixa de medição actual. No entanto, estas zonas podem ainda estar num intervalo de temperatura que, em determinadas circunstâncias, pode provocar ferimentos. Por isso, preste sempre atenção às temperaturas indicadas na escala ou directamente no retículo.

Ajustar a emissividade para medições da temperatura de superfícies

A emissividade ε de um objecto depende do material e da estrutura da sua superfície. Este indica a quantidade de radiação térmica infravermelha que o objecto emite em comparação com um emissor térmico ideal (corpo negro, emissividade ε = 1) e, consequentemente, tem um valor entre 0 e 1.
Para a determinação da temperatura da superfície é medida sem contacto a radiação térmica infravermelha natural que o objecto visado emite. Para medições correctas é necessário verificar na ferramenta de medição a emissividade ajustada antes de cada medição e, se necessário, adaptar ao objecto de medição.
As emissividades predefinidas na ferramenta de medição são valores de referência.
Pode seleccionar uma das emissividades predefinidas ou introduzir um valor numérico exacto. Ajuste a emissividade pretendida através do menu ‘Medição’ → ‘Grau de emissão’ .
Quanto mais baixa for a emissividade, maior será a influência da temperatura reflectida no resultado da medição. Por isso, deve ajustar sempre a temperatura reflectida quando houver alterações na emissividade. Ajuste a temperatura reflectida através do menu ‘Medição’ → ‘Temperatura reflet.’ .
As supostas diferenças de temperatura indicadas pelo instrumento de medição podem dever-se a diferentes temperaturas e/ou a diferentes emissividades. Caso as emissividades sejam muito diferentes, as diferenças de temperatura apresentadas podem divergir significativamente das reais.
Se houver vários objectos de medição de diferentes materiais ou estruturas na faixa de medição, os valores de temperatura exibidos só são precisos para os objectos que correspondem à emissividade ajustada. Em todos os outros objectos (com outras emissividades), as diferenças de cor apresentadas podem ser utilizadas como indicação das relações de temperatura.

Tabela de emissividade

Esta tabela serve de orientação para o ajuste da emissividade. Indica a emissividade ε de alguns materiais comuns. Uma vez que a emissividade varia com a temperatura e o acabamento superficial, os valores aqui indicados devem ser considerados apenas como valores de referência para a medição das condições de temperatura ou das diferenças de temperatura. Para medir o valor absoluto da temperatura, é necessário determinar com exatidão a emissividade do material.

Material (temperatura do material)	Temperatura do material	Emissividade ε
Alumínio, laminado brilhante	170 ℃	0,04
Alumínio, não oxidado	25 ℃	0,02
Alumínio, não oxidado	100 ℃	0,03
Alumínio, muito oxidado	93 ℃	0,2
Alumínio, altamente polido	100 ℃	0,09
Algodão	20 ℃	0,77
Betão	25 ℃	0,93
Chumbo	40 ℃	0,43
Chumbo, oxidado	40 ℃	0,43
Chumbo, cinza oxidado	40 ℃	0,28
Crómio	40 ℃	0,08
Crómio, polido	150 ℃	0,06
Gelo, liso	0 ℃	0,97
Ferro, esmerilado	20 ℃	0,24
Ferro com película de fundição	100 ℃	0,8
Ferro com escama de laminação	20 ℃	0,77
Vidro	90 ℃	0,9
Gesso	20 ℃	0,94
Granito	20 ℃	0,45
Borracha, dura	23 ℃	0,94
Borracha, macia, cinza	23 ℃	0,89
Ferro fundido, oxidado	200 ℃	0,64
Madeira	70 ℃	0,94
Cortiça	20 ℃	0,7
Dissipador de calor, preto, anodizado	50 ℃	0,98
Cobre, ligeiramente oxidado	20 ℃	0,04
Cobre, oxidado	130 ℃	0,76
Cobre, polido	40 ℃	0,03
Cobre, laminado	40 ℃	0,64
Plásticos: PE, PP, PVC	20 ℃	0,94
Tinta, azul sobre película de alumínio	40 ℃	0,78
Tinta, preta, mate	80 ℃	0,97
Tinta, amarela, 2 camadas sobre película de alumínio	40 ℃	0,79
Tinta branca	90 ℃	0,95
Mármore, branco	40 ℃	0,95
Alvenaria	40 ℃	0,93
Latão, oxidado	200 ℃	0,61
Tintas a óleo (todas as cores)	90 ℃	0,92 - 0,96
Papel	20 ℃	0,97
Porcelana	20 ℃	0,92
Grés	40 ℃	0,67
Aço, superfície com tratamento térmico	200 ℃	0,52
Aço, oxidado	200 ℃	0,79
Aço, laminado a frio	93 ℃	0,75 - 0,85
Barro, queimado	70 ℃	0,91
Tinta para transformadores	70 ℃	0,94
Tijolo, resina, reboco	20 ℃	0,93
Zinco, oxidado	·/·	0,1

Indicações sobre as condições de medição

• Superfícies altamente reflectoras ou brilhantes (p. ex. azulejos brilhantes ou metais polidos) podem falsificar ou prejudicar fortemente os resultados apresentados. Se necessário, aplique na superfície de medição uma fita adesiva escura, mate e que conduza bem o calor. Deixar a fita adesiva aclimatizar brevemente sobre a superfície.
  
• No caso de superfícies reflectoras, garanta um ângulo de medição propício para que a radiação térmica reflectida por outros objectos não falseie o resultado. Por exemplo, em medições verticais a partir da frente, o reflexo do calor irradiado pelo próprio corpo pode afectar a medição. No caso de uma superfície plana, o contorno e a temperatura do seu corpo poderiam assim ser visualizados (valor reflectido), o que não corresponde à temperatura real da superfície medida (valor emitido ou valor real da superfície).
  
• A medição através de materiais transparentes (p. ex., vidro ou plásticos transparentes) não é possível devido a este princípio.
  
• Quanto melhores e mais estáveis forem as condições de medição, mais precisos e fiáveis serão os resultados de medição. Para além das fortes variações de temperatura das condições ambientais, também as fortes variações de temperatura do objecto medido podem afectar a precisão.
  
• A medição da temperatura por infravermelhos é afetada pelo fumo, vapor, humidade elevada ou poeiras no ar.
  
• Aproxime-se o mais possível do objecto de medição de modo a minimizar os factores de interferência entre si e a superfície de medição.
  
• Antes da medição, ventile os espaços interiores, especialmente se o ar estiver poluído ou com muito vapor. Depois da ventilação, deixe o local aclimatizar durante algum tempo até voltar a atingir a temperatura habitual.
  

Área abrangida

A distância entre o objecto de medição e a ferramenta de medição influencia a área abrangida por Pixel. Com o aumento da distância do objecto, é possível abranger objectos cada vez maiores.
Valores de referência

Distância	Tamanho do pixel de infravermelhos	Área de infravermelhos largura x Altura
0,3 m	1 mm	0,22 m x 0,16 m
0,55 m	2 mm	0,40 m x 0,29 m
1 m	3 mm	0,73 m x 0,54 m
2 m	6 mm	1,46 m x 1,07 m
5 m	16 mm	3,64 m x 2,68 m

Adaptação da representação de cores

Consoante a situação de medição, a utilização de diferentes paletas de cores pode facilitar a análise da imagem térmica e exibir objectos ou factos de forma mais clara no ecrã. Não há qualquer influência nas temperaturas medidas. Apenas se altera a visualização dos valores de temperatura.
Para mudar a paleta de cores, permaneça no modo de medição e prima a tecla direita ou a tecla esquerda.

Sobreposição de imagem térmica e imagem real

Para uma melhor orientação (= atribuição espacial da imagem térmica apresentada) pode também ser activada uma imagem real visual para intervalos de temperatura equilibrados.

A ferramenta de medição oferece-lhe as seguintes possibilidades:
• 100% de imagem de infravermelhos
  Só é apresentada a imagem térmica.
  
• Imagem na imagem
  A imagem térmica apresentada é cortada e a área circundante é apresentada como imagem real. Este ajuste melhora a atribuição local da faixa de medição.
  
• Transparência
  A imagem térmica apresentada é sobreposta de forma transparente sobre a imagem real. Desta forma, os objectos podem ser melhor reconhecidos.
  

Pode seleccionar o ajuste, premindo a tecla Para cima ou a tecla Para baixo.

Fixação da escala

A adequação da distribuição de cores na imagem térmica é automática podendo, no entanto, ser fixada premindo a tecla de função à direita. Isto permite comparar imagens térmicas obtidas em diferentes condições de temperatura (p. ex. durante a verificação de vários espaços quanto a pontes térmicas) ou ocultar um objecto extremamente frio ou quente na imagem térmica que, de outra forma, a distorceria (p. ex. elemento de aquecimento como objecto quente durante a procura de pontes térmicas).
Para voltar a colocar a escala em automático, prima novamente a tecla de função à direita. As temperaturas voltam a comportar-se de forma dinâmica e adaptam-se aos valores mínimos e máximos medidos.

Funções de medição

Para aceder a outras funções que o podem ajudar com a indicação, prima a tecla Func . Navegue entre as opções apresentadas com a tecla esquerda ou direita, para seleccionar uma função. Seleccione uma função e prima novamente a tecla Func .

Estão à sua disposição as seguintes funções de medição:
• ‘Automático’
  A distribuição de cores na imagem térmica é automática.
  
• ‘Localizador de calor’
  Nesta função de medição, só são apresentadas como imagem térmica as temperaturas mais quentes da faixa de medição. A faixa fora destas temperaturas mais quentes é apresentada como imagem real em escala de cinzentos. A visualização na escala de cinzentos evita que objectos coloridos sejam erradamente associados a temperaturas (p. ex. cabo vermelho no armário de distribuição ao procurar elementos construtivos sobreaquecidos). Ajuste a escala com a tecla Para cima e a tecla Para baixo. Desta forma, o intervalo de temperatura indicado é alargado ou reduzido como imagem térmica. A ferramenta de medição continua a medir as temperaturas mínimas e máximas e exibe-as nos extremos da escala.
  
• ‘Localizador de frio’
  Nesta função de medição, só são apresentadas como imagem térmica as temperaturas mais frias da faixa de medição. A faixa fora destas temperaturas mais frias quentes é apresentada como imagem real em escala de cinzentos, para que objectos coloridos não sejam erradamente associados a temperaturas (p. ex. caixilho de janela azul ao procurar um isolamento defeituoso). Ajuste a escala com a tecla Para cima e a tecla Para baixo. Desta forma, o intervalo de temperatura indicado é alargado ou reduzido como imagem térmica. A ferramenta de medição continua a medir as temperaturas mínimas e máximas e exibe-as nos extremos da escala.
  
• ‘Manual’
  Se forem medidas temperaturas muito divergentes na imagem térmica (p. ex. elemento de aquecimento como objecto quente ao analisar pontes térmicas), as cores disponíveis são distribuídas por um elevado número de valores de temperatura no intervalo entre a temperatura máxima e a temperatura mínima. Isso pode levar a que pequenas diferenças de temperatura deixem de poder ser visualizadas detalhadamente. Para obter uma visualização detalhada da faixa de temperatura a analisar, proceda da seguinte forma: Depois de ter mudado para o modo ‘Manual’ , pode ajustar a temperatura máxima ou mínima. Desta forma, pode definir o intervalo de temperatura relevante para si e em que pretende visualizar as diferenças mais subtis. O ajuste ‘Repor escala’ adapta automaticamente a escala aos valores medidos no campo de visão do sensor de infravermelhos.
  

Menu principal

Para ir para o menu principal, prima primeiro a tecla Func para aceder às funções de medição. Em seguida, prima a tecla de função à direita.

‘Medição’

• ‘Grau de emissão’
  Para alguns dos materiais mais comuns, estão disponíveis emissividades guardadas para selecção. Para facilitar a procura, os valores estão reunidos em grupos no catálogo de emissividade. Antes de mais, seleccione na opção de menu ‘Material’ a categoria adequada e, depois, o material adequado. A emissividade correspondente é apresentada na linha abaixo. Caso saiba a emissividade exacta do seu objeto de medição, pode também ajustá-la como valor numérico na opção de menu ‘Grau de emissão’ . Caso meça frequentemente os mesmos materiais, pode guardar 5 emissividades como favoritas e aceder rapidamente às mesmas através da barra superior (numeradas de 1 a 5).
  
• ‘Temperatura reflet.’
  A definição deste parâmetro pode melhorar o resultado da medição, especialmente no caso de materiais com baixa emissividade (= elevada reflexão). Em algumas situações (especialmente em interiores), a temperatura reflectida corresponde à temperatura ambiente. Este valor deve ser ajustado quando objectos com temperaturas muito diferentes, que se encontram na proximidade de objectos muito reflectores, podem influenciar a medição.
  

‘Indicação’

• ‘Ponto central’
  O ponto é apresentado no centro da imagem térmica e indica o valor da temperatura medida nesse ponto.
  
• ‘Ponto quente’ : ‘LIG.’  ⁄ ‘DESL.’
  O ponto mais quente (= pixel de medição) da imagem térmica é marcado por um retículo vermelho na imagem térmica. Isto facilita a procura de pontos críticos (p. ex. terminal de contacto solto no armário de distribuição). Para uma medição o mais exacta possível, coloque o objecto de medição no centro do ecrã (85 × 64 px). Desta forma, o valor da temperatura correspondente a este objecto de medição também é apresentado.
  
• ‘Ponto frio’ : ‘LIG.’  ⁄ ‘DESL.’
  O ponto mais frio (= pixel de medição) da imagem térmica é marcado por um retículo azul na imagem térmica. Isto facilita a procura de pontos críticos (p. ex. ponto não estanque na janela). Para uma medição o mais exacta possível, coloque o objecto de medição no centro do ecrã (85 × 64 px).
  
• ‘Escala de cores’ : ‘LIG.’ ⁄ ‘DESL.’
  Neste ponto do menu, pode activar ou desactivar a escala de cores.
  
• ‘Temp. média’ : ‘LIG.’ ⁄ ‘DESL.’
  A temperatura média é apresentada em cima, à esquerda na imagem térmica (temperatura média de todos os valores medidos na imagem térmica). Isto pode facilitar a determinação da temperatura reflectida
  

‘Ferramenta’

• ‘Idioma’
  Nesta opção de menu, pode selecionar o idioma usado na indicação.
  
• ‘Unidade’
  Nesta opção de menu pode mudar a unidade da indicação da temperatura entre ‘°C’ e ‘°F’ (não é válido para o Japão).
  
• ‘Hora & data’
  Para a alteração de hora e data na ferramenta de medição, aceda ao submenu ‘Hora & data’ . Neste submenu, pode alterar os ajustes da hora e da data, assim como os seus respectivos formatos. Para sair do submenu ‘Hora’ e ‘Data’ , pressione a tecla de função à direita, para guardar os ajustes, ou a tecla de função à esquerda, para rejeitar as alterações.
  
• ‘Tempo desl.’
  Nesta opção de menu pode selecionar o intervalo de tempo, após o qual a ferramenta de medição deve desligar automaticamente, se não for premida qualquer tecla. Também pode desactivar a desactivação automática, selecionando o ajuste ‘Nunca’ .
  
• ‘Alta qualid. áudio’
  Nesta opção de menu pode adaptar a qualidade do ficheiro áudio gravado através do memorando de voz. Tenha em atenção que uma elevada qualidade de áudio requer mais espaço de armazenamento.
  
• ‘Informações’
  Nesta opção de menu pode consultar informações sobre a ferramenta de medição. Aí, encontrará o número de série da ferramenta de medição e a versão de software instalada.
  
• ‘Ajustes de fábrica’
  Nesta opção de menu pode repor a ferramenta de medição para as definições de fábrica e eliminar definitivamente todos os dados. Isto poderá demorar alguns minutos. Pressione a tecla à direita para ‘Mais’ , para ir para o submenu. Depois, pressione a tecla de função à direita, para apagar todos os ficheiros, ou a tecla de função à esquerda, para cancelar o processo.
  

Para sair de um menu e regressar ao ecrã de visualização padrão, também pode pressionar a tecla Medição Iniciar/Pausa.

Documentação de resultados de medição

Guardar resultados de medição

Imediatamente após a ligação, a ferramenta de medição começa a medir e continua a fazê-lo continuamente até ser desligada.
Para guardar uma imagem, aponte a câmara para o objecto de medição pretendido e prima a tecla Guardar. A imagem é guardada na memória interna da ferramenta de medição. Em alternativa, prima a tecla Medição Iniciar/Pausa. A medição é congelada e apresentada no ecrã. Isto permite-lhe uma visualização cuidadosa da imagem e a realização de ajustes posteriores (p. ex. da paleta de cores). Se não pretender guardar a imagem congelada, reinicie o modo de medição com a tecla Medição Iniciar/Pausa. Se pretender guardar a imagem na memória interna da ferramenta de medição, prima a tecla Guardar.

Gravar um memorando de voz

Para registar as condições ambientais ou informações adicionais sobre a imagem térmica guardada, pode gravar um memorando de voz. Este é guardado juntamente com a imagem térmica e a imagem visual e pode ser transferido mais tarde.
Recomenda-se a gravação de um memorando de voz para garantir uma melhor documentação.

A gravação do memorando de voz é feita na galeria. Proceda da seguinte forma:
• Prima a tecla de função à esquerda, para ir para a galeria.
  
• Prima a tecla Func . A gravação começa. Grave todas as informações relevantes.
  
• Para terminar a gravação, prima novamente a tecla Func ou a tecla de função à direita.
  
• Para cancelar a gravação, prima a tecla de função à esquerda. Após a gravação, pode ouvir o memorando de voz.
  
• Para ouvir a gravação, prima novamente a tecla Func . A gravação é reproduzida.
  Para colocar a reprodução em pausa, prima a tecla de função à direita. Para prosseguir com a reprodução da gravação, prima novamente a tecla de função à direita.
  Para parar a reprodução, prima a tecla de função à esquerda.
  

Para gravar um novo memorando de voz, apague o memorando de voz existente e, em seguida, inicie uma nova gravação.

Aceder a imagens guardadas

Para além da imagem térmica, foi também guardada a imagem visual. Para aceder a esta, prima a tecla Para baixo.

Para aceder a imagens térmicas guardadas, proceda da seguinte forma:
• Prima a tecla de função à esquerda. No ecrã surge agora a última fotografia guardada.
  
• Para mudar entre as imagens térmicas guardadas, prima a tecla à direita ou a tecla à esquerda.
  

Premindo a tecla Para cima, pode também visualizar a imagem térmica gravada em ecrã inteiro. Na visualização em ecrã inteiro, a barra de título é ocultada passados 3 s, para que possa observar todos os detalhes da imagem térmica.
Com as teclas Para cima e Para baixo, pode mudar de vista.

Apagar imagens e memorandos de voz guardados

Fragmentos dos dados das imagens permanecem na memória e podem ser reconstruidos. Para eliminar definitivamente, seleccione no menu principal ‘Ferramenta’ → ‘Ajustes de fábrica’ .

Para apagar imagens térmicas individuais ou todas, mude para a vista de galeria:
• Prima a tecla de função à direita por baixo do símbolo do caixote do lixo. Abre-se um submenu. Aqui pode seleccionar se pretende apagar apenas esta imagem, apenas o memorando de voz associado (caso tenha gravado um) ou todas as imagens. Se pretender apagar apenas esta imagem ou o memorando de voz, confirme o processo com a tecla Func .
  
• Se pretender apagar todas as imagens, prima a tecla Func ou a tecla de função à direita, adicionalmente, confirme o processo com a tecla de função à direita ou cancele o processo de eliminação premindo a tecla de função à esquerda.
  

Transferência de dados

A porta USB destina-se exclusivamente à transferência de dados. Baterias ou outros equipamentos não podem ser carregados através da mesma.

1. Abra a tampa da tomada USB.
   
2. Ligue a tomada USB da ferramenta de medição desligada ao seu PC através do cabo USB.
   
   Ligue a ferramenta de medição através da porta USB apenas a um PC. A ferramenta de medição pode ser danificada se for ligada a outros equipamentos.
   
3. Ligue a ferramenta de medição.
   
4. Abra o explorador de ficheiros no seu PC e seleccione a unidade PT‑C . Os ficheiros guardados na memória interna da ferramenta de medição podem ser copiados, movidos para o seu PC ou eliminados.
   
5. Uma vez terminada a operação desejada, remova a unidade como prescrito.
   
   Remova sempre primeiro a unidade do sistema operativo do PC (Ejectar unidade); caso contrário, a memória interna da ferramenta de medição pode ser danificada.
   
6. Desligue, em seguida, a ferramenta de medição com a tecla Ligar/Desligar.
   
7. Retire o cabo USB e feche a tampa da tomada USB para a proteger do pó ou respingos de água.
   

Substituir a pilha de botão

Para se poder guardar a hora na ferramenta de medição, esta dispõe de uma pilha de botão. Se a pilha de botão estiver descarregada, tem de ser substituída.

1. Solte o parafuso do suporte das pilhas de botão.
   
   • O parafuso está unido ao suporte das pilhas de botão de forma a que não possa ser perdido.
     
2. Extraia o porta-pilha de botão do respectivo compartimento (utilizando uma ferramenta adequada, se necessário).
   
3. Retire a pilha de botão descarregada e insira uma pilha de botão nova. Preste atenção à polaridade correcta. O "+" gravado no suporte de pilhas de botão e o polo positivo da pilha de botão devem coincidir de forma visível.
   
4. Volte a inserir o porta-pilha de botão no respectivo compartimento. Certifique-se de que o porta-pilha de botão está correcta e completamente inserido; caso contrário, a protecção contra poeira e respingos de água não está garantida.
   
5. Aperte o parafuso do suporte de pilhas de botão à mão.
   

Centro de Assistência Técnica Hilti

O Centro de Assistência Técnica Hilti realiza a comprovação e, em caso de desvio, o restabelecimento e nova verificação da conformidade da ferramenta de medição com as especificações. A conformidade com as especificações no momento da verificação é confirmada por escrito através do certificado de serviço. Recomenda-se que:

• Escolher o intervalo de inspecção adequado de acordo com a utilização.
  
• Após uma solicitação extraordinária da ferramenta, antes de trabalhos importantes, mas no mínimo anualmente, mandar efectuar uma inspecção pelo Centro de Assistência Técnica Hilti .
  

A inspecção pelo Centro de Assistência Técnica Hilti não desobriga o utilizador de efectuar a comprovação da ferramenta de medição antes e depois da utilização.