VC 40H-X
VC 40H-XE

Sobre esta documentação

• Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
  
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.
  
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual.
  

Explicação dos símbolos

Advertências

Símbolos na documentação

	Leia o manual de instruções antes da utilização
	Instruções de utilização e outras informações úteis
	Manuseamento com materiais recicláveis
	Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico

Símbolos nas figuras

	Estes números referem-se à respectiva imagem no início deste Manual
	A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto
	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto
	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.
	Transferência de dados sem fios

Símbolos adicionais

É proibido o transporte por grua

Símbolos dependentes do produto

Símbolos no produto

Perigo: Superfície quente

Autocolantes especiais no produto

Dados informativos sobre o produto

• Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
  Dados do produto

  Aspirador a húmido e a seco	VC 40H-X VC 40H-XE
  Geração	01
  N.° de série

Declaração de conformidade

Normas gerais de segurança

• Leia todas as indicações! A inobservância das seguintes indicações pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos pessoais.
  
• Em caso de utilização do aparelho em conjunto com uma ferramenta eléctrica, leia previamente o manual de instruções da ferramenta eléctrica e tenha todas as indicações em atenção.
  
• Não é permitida a modificação ou manipulação do aparelho.
  
• Utilize o aparelho correcto. Não utilize o aparelho para fins para os quais não foi concebido, e apenas se estiver completamente operacional.
  
• Antes da realização de trabalhos com o aparelho, informe-se sobre o seu manuseamento, os perigos eventualmente decorrentes do material e a eliminação do material aspirado.
  
• Considere as influências ambientais. Não utilize o aparelho onde exista risco de incêndio ou de explosão.
  
• Guarde os aparelhos não utilizados num local seguro. Aparelhos que não estejam a ser utilizados, devem ser guardados num local seco, alto ou fechado, fora do alcance das crianças.
  
• O aparelho só pode ser utilizado por pessoas que estão familiarizados com o mesmo, instruídas quanto à utilização segura do mesmo e perceberem os perigos daí resultantes. O aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças.
  

• As crianças devem ser ensinadas e vigiadas para que não brinquem com a ferramenta.
  

Segurança física

• Esteja atento ao que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com o produto. Não utilize o aspirador se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção na utilização do aparelho pode originar ferimentos graves.
  
• O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade do aparelho devem usar óculos de protecção, capacete de segurança, protecção auricular, luvas de protecção e máscara de protecção respiratória durante a utilização e manutenção do aparelho.
  
• Accione os travões das rodas para um posicionamento seguro do equipamento. Com os travões das rodas desbloqueados, o equipamento pode entrar em movimentos descontrolados.
  
• Se poderem ser montados sistemas de aspiração e de recolha de pó, assegure-se de que estes estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um sistema de aspiração de pó pode reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.
  

Utilização e manutenção do aparelho

• Nunca deixe a ferramenta abandonada (sem qualquer supervisão).
  
• Não desactive a limpeza do filtro durante a aspiração de pós nocivos, nomeadamente, na utilização com ferramentas eléctricas geradoras de pó.
  
• Proteja o aparelho contra congelação.
  
• Limpe o dispositivo de regulação do nível da água periodicamente com uma escova segundo as instruções e examine-o quanto a indícios de danos.
  
• Ao colocar a cabeça de aspiração, certifique-se de que não se magoa e não danifica o cabo de rede. Existe risco de ferimentos e danos.
  
• Verifique a ferramenta e os acessórios quanto a eventuais danos. Todos os dispositivos de segurança ou quaisquer elementos ligeiramente danificados deverão ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utilização. Certifique-se de que todas as peças móveis estão perfeitamente operacionais, sem encravar e sem avarias. Todas as peças devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de segurança.
  
• A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Isto assegurará que a segurança da ferramenta se mantenha.
  
• Quando não estiver a utilizar o aparelho (durante os intervalos de trabalho), antes da conservação e manutenção e antes de substituir acessórios ou o filtro, retire a ficha de rede da tomada. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental do aparelho.
  
• Nunca transporte o aparelho puxando pelo cabo de rede. Não passe com o aspirador por cima do cabo de rede.
  
• Não transporte o aparelho por meio de grua.
  

• Antes do transporte ou de um período de interrupção de utilização do aparelho, feche o bocal da mangueira com a luva de fecho .
  

Segurança eléctrica

• A ficha de ligação do aparelho deve ajustar-se à tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação com aparelhos com ligação à terra. Fichas originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.
  
• Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada com ligação à terra, correctamente instalada e em conformidade com todas as disposições locais. Se estiver com dúvidas sobre se a tomada está protegida com fio terra, mande verificá-la por um electricista especializado qualificado.
  
• Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à terra.
  
• O aparelho não deve ser exposto a chuva nem humidade. A infiltração de água no aparelho eléctrico aumenta o risco de choques eléctricos.
  
• Certifique-se de que o cabo de rede não está mergulhado numa poça.
  
• Verifique o cabo de ligação do aparelho regularmente e se estiver danificado, mande-o substituir num Posto de Serviço de Atendimento aos Clientes Hilti . Verifique as extensões de cabo regularmente. Se estiverem danificadas, deverão ser substituídas.
  
• Se danificar o cabo de ligação à rede e/ou a extensão enquanto trabalha, não lhes toque. Retire a ficha de rede da tomada. Cabos de ligação à rede e extensões danificados representam um risco de choque eléctrico.
  
• O cabo de ligação à rede deve apenas ser substituído pelo tipo estabelecido no manual de instruções.
  
• Não use o cabo para transportar, arrastar ou desligar o aparelho da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
  
• Quando operar um aparelho eléctrico ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão próprios para utilização no exterior. A utilização de cabos de extensão próprios para exterior reduz o risco de choque eléctrico.
  
• Em caso de falha eléctrica desligue o aparelho e retire a ficha de rede.
  
• Utilize a tomada embutida no aparelho apenas para os fins estabelecidos no manual de instruções.
  
• Nunca utilize o carregador se este estiver sujo ou molhado. Humidade ou sujidade na superfície da ferramenta dificultam o seu manuseio e, sob condições desfavoráveis, podem causar choques eléctricos. Por conseguinte, se trabalha materiais condutores com frequência, recomendamos que mande verificar periodicamente a sua ferramenta por um Centro de Assistência Técnica Hilti .
  

Local de trabalho

• Assegure-se de que o local está bem iluminado.
  
• Assegure-se de que o local de trabalho está bem ventilado. Áreas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de saúde devido à inalação de pó.
  
• Mantenha o seu local de trabalho arrumado. Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos. O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes.
  
• Não opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.
  
• Proceda com especial cuidado se efectuar trabalhos em cima de escadas.
  

• Providencie uma taxa de ventilação L suficiente na sala, se o ar que sai do aparelho for reconduzido para a sala. Observe as disposições nacionais em vigor.
  

Material aspirado

• Pós perigosos para a saúde, inflamáveis e/ou explosivos não podem ser aspirados (pó de magnésio e alumínio, etc.). Materiais, com uma temperatura superior a 60 °C (140 °F), não podem ser aspirados (p. ex., cigarros acesos, cinza quente).
  
• Não podem ser aspirados líquidos inflamáveis, explosivos ou cáusticos (líquidos de refrigeração e lubrificantes, gasolina, solventes, ácidos (pH < 5), lixívias (pH > 12,5), etc.).
  
• Em caso de saída de espuma ou líquidos, desligar imediatamente o aparelho.
  
• Use luvas de protecção ao aspirar materiais quentes até, no máximo, 60 °C (140 °F).
  
• Use vestuário de protecção e evite o contacto com a pele ao trabalhar com lama mineral resultante de perfuração (pH > 9, cáustico).
  
• Evite o contacto com líquidos alcalinos ou ácidos. No caso de contacto acidental, enxagúe imediatamente com água. Em caso de contacto do líquido com os olhos, lave-os abundantemente com água e procure auxílio médico.
  

• A ferramenta é adequada para a aspiração / sucção de pós secos, pós não inflamáveis, aparas de madeira e pós nocivos para a saúde da classe H segundo a norma EN 60335-2-69. Ao aspirar pós nocivos para a saúde da classe H, a ferramenta não pode ser operada sem filtro.
  
• Na aspiração a húmido não podem ser aspiradas substâncias nocivas para a saúde.
  
• Ao efectuar trabalhos de manutenção, use sempre uma máscara antipoeiras P2 ou de classe superior e vestuário descartável.
  
• O pó produzido deverá ser transportado em colectores estanques ao pó. Não é admissível transferir para outro recipiente. A eliminação de resíduos contendo amianto deverá ser feita de acordo com as normas e regulamentos para a eliminação de resíduos.
  
• O elemento de filtro principal, depois de retirado, não poderá ser reutilizado. Filtros montados de forma fixa só podem ser substituídos em determinados sítios, p. ex., nas chamadas estações de descontaminação, por um especialista. Elimine os filtros usados de acordo com as regulamentações em vigor.
  

Vista geral do produto

1. Tomada do aparelho (apenas VC 40H-XE)
   
2. Limpeza automática do filtro
   
3. Tecla "LIGAR/DESLIGAR Limpeza do filtro"
   
4. Indicação de estado "Limpeza automática do filtro"
   
5. Interruptor do aparelho
   
6. Bocal da mangueira
   
7. Contentor
   
8. Cavidade do punho
   
9. Linguetes de segurança
   
10. Cabeça de aspiração
    
11. Punho
    
12. Gancho para cabo
    
13. Linguete de segurança para tampa do filtro com parafuso de segurança
    

Utilização correcta

Os produtos aqui descritos são aspiradores industriais para o uso industrial. Adequam-se para aplicações a seco e a húmido.

Indicações especiais:

• Respeite as directivas nacionais para a prevenção de acidentes ao manusear com aspiradores da classe H.

• Após a utilização do aspirador H em aplicações de amianto em zona fechada, este deixa de poder ser utilizado na chamada zona branca.

  Apenas são permitidas excepções se o aspirador H tiver sido previamente descontaminado por completo por um especialista de acordo com TRGS 519 Nr. 2.7 (ou seja, também o espaço de refrigeração, espaços de montagem para equipamentos eléctricos, os equipamentos eléctricos propriamente ditos, etc.). A descontaminação deve ser registada por escrito e assinada por um especialista.
  

• Os aspiradores H devem ser sujeitos a manutenção de acordo com a necessidade, mas no mínimo uma vez por ano; se necessário, devem ser reparados e verificados por um especialista (qualificação de acordo com TRGS 519 Nr. 5.3, Abs. 2. O resultado da verificação deverá ser apresentado quando solicitado.

• A eliminação de resíduos contendo amianto deverá ser feita de acordo com as normas e regulamentos para a eliminação de resíduos.

Este produto adequa-se para as seguintes aplicações de âmbito profissional:

• Aspiração de grandes quantidades de pó com brocas diamantadas, cortadoras, martelos perfuradores e coroas de perfuração a seco Hilti .

• A aspiração de lama mineral resultante de perfuração com coroas diamantadas de perfuração Hilti ou serras diamantadas Hilti e material de aspiração líquido até uma temperatura < 60 °C (140 °F).

• Aspiração de óleo e meios líquidos até uma temperatura < 60 °C (140 °F).

• Limpeza a húmido e a seco de paredes e pavimentos

Possível uso incorrecto

• Não deve utilizar o aspirador industrial em posição horizontal.
  

• O aspirador industrial não pode ser utilizado para aspirar substâncias explosivas, substâncias incandescentes, ardentes ou inflamáveis e pós agressivos (por exemplo, pó de magnésio / alumínio) (Excepção: aparas de madeira).
  

• O aspirador industrial não pode ser utilizado para aspirar líquidos inflamáveis (por exemplo, gasolina, solventes, ácidos, líquidos de refrigeração e lubrificantes, etc.).
  

Incluído no fornecimento

Sinal acústico de aviso

Limpeza automática do filtro

Instruções

• Ao utilizar em áreas em que existe a presença de amianto é obrigatório utilizar um saco de filtração de segurança e um filtro correspondente.
  

Características do produto

Tensão nominal

Fluxo volumétrico máximo e vácuo máximo

Informação sobre ruído e vibração, medidos conforme a norma EN 60335

Colocar o saco para a eliminação PE

1. Retire a ficha de rede da tomada.
   
2. Abra os dois linguetes de segurança.
   
3. Levante a cabeça de aspiração, separando-a do contentor.
   
4. Fixe um novo saco para eliminação PE no contentor.
   
5. Coloque a cabeça de aspiração no contentor e feche os dois linguetes de segurança.
   

Colocar/substituir o saco colector de pó (para aplicações da classe de pós H)

1. Retire a ficha de rede da tomada.
   
2. Abra os dois linguetes de segurança.
   
3. Levante a cabeça de aspiração, separando-a do contentor.
   
4. Feche o saco colector do pó com uma cinta de cabos abaixo da abertura de ventilação de velcro.
   
5. Retire o saco colector de pó.
   
6. Limpe o contentor com um pano.
   
7. Coloque um novo saco colector do pó no contentor.
   
8. Coloque a cabeça de aspiração no contentor e feche os dois linguetes de segurança.
   

Colocar o saco de filtração de segurança (para aplicações de amianto)

1. Abra os dois linguetes de segurança.
   
2. Levante a cabeça de aspiração, separando-a do contentor.
   
3. Coloque o saco de filtração de segurança.
   
4. Coloque o saco de filtração de segurança sobre o contentor.
   
5. Encaixe a peça adaptadora do saco de filtração de segurança no suporte.
   
6. Coloque a cabeça de aspiração no contentor e feche os dois linguetes de segurança.
   
7. Certifique-se de que a cabeça de aspiração está correctamente montada e travada.
   

Retirar/substituir o saco de filtração de segurança (para aplicações de amianto)

1. Desbloqueie a cabeça de aspiração.
   
2. Puxe o saco de filtração de segurança pelo flange para cima.
   
3. Feche de forma estanque a abertura da ligação da extracção do saco de filtração de segurança.
   
4. Vire o saco de filtração de segurança para cima e tape o orifício de ventilação com a patilha autocolante.
   
5. Feche o saco de filtração de segurança de forma segura com a cinta de cabos aplicada.
   
   • Elimine o saco estanque ao pó de acordo com as regulamentações em vigor.
     
6. Limpe o contentor com um pano.
   

Trabalhar sem o aparelho utilizando a tomada embutida no aparelho

1. Antes de ligar a ficha de rede, certifique-se de que o interruptor do aparelho está na posição "OFF".
   
2. Ligue a ficha de rede do aspirador à tomada.
   
3. Coloque o interruptor do aparelho na posição "ON".
   

Trabalhar com o aparelho utilizando a tomada embutida no aparelho

1. Desligue o aspirador da corrente eléctrica.
   
2. Verifique se a potência máxima da ferramenta eléctrica que pretende ligar ao aspirador é inferior à potência máxima permitida pela potência da tomada embutida no aparelho, consultar o capítulo "Características técnicas" e gravação na tomada embutida no aparelho.
   
3. Antes de ligar a ferramenta eléctrica à corrente eléctrica, certifique-se de que esta está desligada.
   
4. Ligue a ficha de rede da ferramenta eléctrica à tomada embutida no aparelho.
   
5. Ligue a ficha de rede do aspirador à tomada.
   
6. Coloque o interruptor do aparelho na posição "Auto".
   
7. Ligue a ferramenta eléctrica.
   
   Depois de desligar a ferramenta eléctrica, o aspirador continua a trabalhar por alguns instantes, para que o pó dentro da mangueira possa ser aspirado.
   

Aspirar pós secos

• Certifique-se de que o elemento filtrante está seco e aplicado o saco colector do pó adequado.
  

Aspirar líquidos

1. Verifique o controlo do nível de enchimento.
   
2. Se possível, utilize um elemento filtrante separado para a aspiração a húmido.
   
3. Após a aspiração de líquidos, abra os linguetes de segurança.
   
4. Retire a cabeça de aspiração do contentor e coloque-a sobre uma superfície plana para que o elemento filtrante possa secar.
   
5. Esvazie o contentor e limpe-o com uma mangueira de água. Limpe os eléctrodos com uma escova e o elemento filtrante após secagem prévia com a mão.
   
6. Deixe o contentor secar.
   

Após a aspiração

1. Desligue a ferramenta eléctrica.
   
2. Coloque o interruptor do aparelho na posição "OFF".
   
3. Desligue o aspirador da corrente eléctrica.
   
4. Enrole o cabo de ligação e pendure-o no gancho para cabo.
   
5. Esvazie o contentor e limpe o aparelho passando um pano húmido.
   
6. Enrole a mangueira.
   
7. Guarde o aspirador em local seco, onde não seja permitida a entrada de pessoas não autorizadas.
   

Esvaziar o contentor sem saco colector do pó (no caso de líquidos)

1. Retire a ficha de rede da tomada.
   
2. Retire a cabeça de aspiração do contentor e coloque-a sobre uma superfície plana.
   
3. Pegue pelas cavidades do punho e incline o contentor para o esvaziar.
   
4. Limpe o rebordo do contentor com um pano.
   
5. Coloque a cabeça de aspiração no contentor e feche os dois linguetes de segurança.
   

Manutenção da ferramenta

• Mantenha a ferramenta, particularmente as superfícies do punho, seca, limpa e isenta de óleos e massas. Não utilize produtos de limpeza que contenham silicone.
  
• Nunca opere o aspirador com as saídas de ar obstruídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca. Não deixe que substâncias externas entrem no interior do aparelho.
  
• Limpe regularmente o exterior do aparelho com um pano ligeiramente húmido. Para a limpeza não utilize nenhum pulverizador, aparelho de jacto a vapor ou água corrente; caso contrário a segurança eléctrica do aparelho pode ser colocada em perigo.
  

• Utilize uma ventilação forçada filtrada.
  
• Use vestuário de protecção.
  
• Limpe a área da manutenção, de modo a que não haja a possibilidade de substâncias perigosas atingirem o ambiente.
  
• Antes de retirar o aparelho da área onde se encontram substâncias perigosas, aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote-o bem. Evite o espalhamento do pó perigoso depositado.
  
• Em caso de trabalhos de manutenção e de reparação, embale todas as peças contaminadas que não foram limpas de modo satisfatório em sacos impermeáveis e proceda à remoção de acordo com as regulamentações em vigor para a eliminação.
  
• No mínimo anualmente mande efectuar uma verificação técnica pelo Centro de Assistência Técnica Hilti ou por uma pessoa qualificada, por exemplo, quanto a danos no filtro, estanquidade do aparelho e funcionamento dos dispositivos de controlo.
  
• Além disso, nas máquinas da classe H, deverá verificar-se a eficácia do filtro da máquina no mínimo todos os anos ou mais frequentemente, tal como poderá estar estipulado nos requisitos nacionais. O processo de verificação que poderá ser aplicado para comprovar a eficácia do filtro da máquina está definido em 22.AA.201.2. Se a verificação não for aprovada, deverá ser repetida com um novo filtro principal.
  

Limpeza automática do filtro

• Substitua o elemento filtrante, no mínimo, semestralmente.
  
• Contudo, em caso de utilização mais intensiva, substitua o elemento filtrante com maior frequência.
  

Substituir o elemento filtrante

1. Retire a ficha de rede da tomada.
   
2. Solte o parafuso de fixação na cobertura do filtro.
   
3. Abra a tampa do filtro.
   
4. Retire cuidadosamente o elemento filtrante pelas cavidades existentes no suporte.
   
5. Insira o filtro imediatamente num saco estanque ao pó.
   
   • Elimine o filtro no saco selado de acordo com as regulamentações em vigor.
     
6. Limpe o lado de gás limpo e a superfície de vedação no aspirador.
   
7. Coloque o elemento filtrante novo.
   
8. Feche a tampa do filtro, articulando o travamento da tampa para a frente.
   
9. Monte o parafuso de fixação.
   

Verificar o controlo do nível de enchimento

1. Accione os travões das rodas para um posicionamento seguro do aspirador.
   
2. Retire a ficha de rede da tomada.
   
3. Abra os dois linguetes de segurança.
   
4. Retire a cabeça de aspiração do contentor e coloque-a sobre uma superfície plana.
   

5. Verifique se os contactos de desconexão não estão sujos e, se for necessário, limpe-os com uma escova.
   
6. Verifique se a junta na cabeça de aspiração não está suja e, se for necessário, limpe-a com um pano.
   
7. Coloque a cabeça de aspiração no contentor e feche os dois linguetes de segurança.
   

Verificação do aparelho após manutenção

1. Após trabalhos de conservação e manutenção, verifique se o aspirador está correctamente montado e perfeitamente operacional.
   
2. Realize um teste de funcionamento.
   

Transporte

PERIGO
Risco de ferimentos. Pode sair material aspirado nocivo do bocal da mangueira.

Nos aspiradores da classe H e da classe M, para o transporte e em caso de não utilização, tape a ligação da mangueira com a luva de fecho.

• Se necessário, remova o Power Conditioner ou ferramentas soltas do suporte.
  
• Esvazie o aparelho antes de o transportar para outro local.
  
• Não incline o aparelho ou não o transporte deitado se tiver aspirado líquidos.
  
• Para transportar o aspirador, pode, com ajuda do adaptador cónico, encaixar as extremidades da mangueira uma na outra.
  

• Coloque a mangueira de aspiração no saco de transporte fornecido e feche o saco de transporte.
  
• Tape a ligação da extracção.
  
• Retire o tubo de aspiração com bocal para pavimentos para fora do suporte. Transporte a ferramenta pelo punho e tubo de aspiração, não pela asa de empurrar.
  

Armazenamento

• Guarde o aspirador em local seco, onde não seja permitida a entrada de pessoas não autorizadas.
  

Tabela de avarias